Klemmen-
bezeichnung
Bosch No.
|
Leitung von
Line from |
Leitung nach
Line too |
Kabelfarbe
cable colour |
| 1 |
Zündspule / Ignition coil |
Zündverteiler / Distributor |
grün / green |
| 2 |
Magnetzünder / Magneto ignition |
Zündschalter (Kurzschlußleitung) Stop |
- |
| 4 |
Zündspule / Ignition coil |
Zündverteiler (Hochspannungsleitung)
Distributor
(High voltage line) |
- |
| 15 |
Zündschloss / Ignition switch |
Zündspule / Ignition coil |
Schwarz / black |
| 15a (16) |
Vorwiderstand / Resistor |
Zündspule / Ignition coil |
- |
| 16 (15a) |
Anlasser-Magnetschalter
Starter solenoid switch |
Zündspule / Ignition coil |
- |
| 15/54 |
Zündschloss (Sicherung)
Ignition switch (fuse box) |
Anlasserdruckknopf / starter switch
Scheibenwischer / windshield wiper
Kraftstoffanzeige / Fuel gauge
Horn
Bremslichtschalter/ brake light switch
Öldruckkontrolle / Oil pressure lamp
Ladekontrolle / charge lamp
Blinkgeber (Kl.49) / flasher unit
Glühanlasschalter / Glow starter switch |
Schwarz / black
Schwarz/lila / bl-lila
Hellbl./schwarz /lb-sw
Schwarz/gelb / bk-yl
Schwarz/rot / bk-rd
Hellblau/grün / lb-gn
-
Schwarz / black
Schwarz / black |
| 17 |
Glühanlasschalter (Stellung starten)
Glow starter switch (position start) |
Glühüberwacher (Ende Widerstand)
Heater plug operation indicator light (end resistance) |
Schwarz / black |
| 18 |
Glühanlasschalter (Stellung glühen und starten)
Glow starter switch (position glow and start) |
Plus für Glühkerzen. Klemmen 17+19 dann Minus für Glühkerzen.
Für Boote
Plus for Heater plug. Clamps 17+19 then minus for glow plugs
For Boats. |
Schwarz / black |
| 19 |
Glühanlasschalter (Stellung glühen)
Glow starter switch (position glow) |
Glühüberwacher (Anfang Widerstand)
Heater plug operation indicator light (start resistance) |
Schwarz / black |
| 30 |
Anlasser / starter
Batterie / battery |
Zündschloß, Relais, Sicherungskasten
Ignition switch (fuse box) |
Rot / red |
| 31 |
Fahrzeugmasse / chassis |
- |
Braun / brown |
| 31b |
Wischerschalter (Kurzschlußkontakt)
Wiper switch (Short-circuit contact) |
Wischmotor
Wipermotor |
- |
| 49 |
Sicherungskasten / fuse box |
Blinkrelais / flasher unit |
Schwarz / black |
| 49a |
Blinkrelais / flasher unit |
Blinkerschalter / direction of travel switch |
Schwarz/weiß/grün
black-white-green |
| 50 |
Anlasserschalter / starter swtch |
Anlasser (bzw. Batterieumschalter)
starter (or battery commutator) |
Rot/schwarz
red-black |
| 50a |
Batterieumschalter (Fahrzeuge mit 12V Spannung und 24V Starter)
battery commutator (Vehicles with 12V electric and 24V starter) |
Anlasser
starter |
- |
| 51 |
Regler, Gleichstromgenerator
Regulator dynamo |
D+ Gleichstromgenerator
D+ dynamo |
Rot / red |
| 53 |
Wischerschalter (Ein)
Wiper switch (on) |
Wischermotor
Wipermotor |
- |
| 53a |
Wischerschalter (Plus für Stop)
Wiper switch (Plus for stop) |
Wischermotor
Wipermotor |
- |
| 53b |
Wischerschalter (Nebenschlußwickl)
Wiper switch (Shunt winding) |
Wischermotor
Wipermotor |
- |
| 53c |
Wischerschalter
Wiper switch |
Wascherpumpe
Winfield washer pump |
- |
| 53e |
Wischerschalter (Bremswicklung)
Wiper switch (Brake winding) |
Wischermotor
Wipermotor |
- |
| 53i |
Wischerschalter
Wiper switch |
Wischermotor (3. Kohle)
Wipermotor (3. Brush) |
- |
| 54 |
Bremslichtschalter
Brakelight switch |
Anhängersteckdose 54
Trailer plug 54 |
Schwarz rot / Black red |
| L54 |
Blinkerschalter
direction of travel switch |
Blink-Bremslicht links
Brake & signal light left |
- |
| R54 |
Blinkerschalter
direction of travel switch |
Blink-Bremslicht rechts
Brake & signal light right |
- |
| 54f |
Bremslichtschalter
Brakelight switch |
Blinkerschalter (Zweikreisanlage)
direction of travel switch (Dual circuit) |
- |
| 55 |
- |
Nebelschenwerfer / Fog lamp |
- |
| 56 |
Lichtschalter / light switch |
Abblendschalter
light change over switch |
Weiß/schwarz
white-black |
| 56a |
Abblendschalter
light change over switch |
Fernlicht / hight beam |
Weiß / white |
| 56b |
Abblendschalter
light change over switch |
Abblendlicht / low beam |
Gelb / yellow |
| 57 |
Lichtschalter / light switch |
Standlicht vorn (nur ältere Motorräder)
Parking light in front (only older motorcycles) |
- |
57a
57L
57R |
Parklicht, Parking light
Parklicht links, left
Parklicht rechts, right |
- |
- |
| 57L |
Lichtschalter / light switch |
Parklicht links / Parking light left |
Grau/schwarz / grey-black |
| 57R |
Lichtschalter / light switch |
Parklicht rechrs / Parking light right |
Grau/rot / grey-red |
| 58 |
Lichtschalter / light switch |
Standlicht, Kennzeichenleuchte rechts
Parking light, license plate light on the right
Standlicht, Kennzeichenleuchte links
Parking light, license plate light on the left |
Grau/rot /
grey-red
Grau/schwarz /
grey-black |
| 61 |
Ladekontrolleuchte
alternator lamp |
Regler oder Lichtmaschine Kl. D+/61
regulator or alternator clamp D+/61 |
Hellblau / lighblue |
| 85 |
Relais Spule Minus
Relay coil minus |
- |
- |
| 86 |
Relais Spule Plus
Relay coil plus |
- |
- |
| 87 |
Relaiskontakt Schließer
Relay contact close |
- |
- |
| 87a |
Relaiskontakt Öffner
Relay contact opening |
- |
- |
| 87b |
Relaiskontakt Schließer Doppel
Relay contact close double |
- |
- |
| 88 / 30 |
Relaiskontakt Eingang
Relay contact entry |
- |
- |
| K, C |
Blinklichtkontrolle
flasher control |
Blinkgeber / flasher unit |
Hellblau / lightblue |
| K1, C1 |
Blinklichtkontrolle Anhänger
flasher control trailer |
Blinkgeber / flasher unit |
- |
| K2, C2 |
Blinklichtkontrolle Anhänger 2
flasher control trailer 2 |
Blinkgeber / flasher unit |
- |
| L |
Winkerschalter/Blinkerschalter
direction of travel switch |
Winker oder Blinker links
signal light left |
Schwarz/weiß / black-white |
| R |
Winkerschalter/Blinkerschalter
direction of travel switch |
Winker oder Blinker rechts
signal light right |
Schwarz/grün / black-green |
| B+ |
Batterie Plus, |
- |
- |
| B- |
Batterie Minus, |
- |
- |
| D+ |
Dynamo Plus, |
- |
- |
| D- |
Dynamo Minus, |
- |
- |
| DF |
Dynamo Feld, Field |
- |
- |
U,V,W
!! W !! |
Drehstromwicklung,
Three-phase alternating current coil |
- |
- |
| W |
Drehzahlmesseranschlu0
am Drehstromgenerator
Tachometer connect
to alternator |
- |
- |
| X |
Zündschloss
Ignition switch
VAG, Fahrzeuge, cars |
Lichtschalter / light switch |
- |
Biketipps 
